2003-06-17 マウスジェスチャ opera デフォルトの設定では,"Up"にstop,"UpDown"にreloadと割り振られています。ツールバーボタンのように,更新ボタンとストップボタンは統合されていてもよいのではないでしょうか。というわけで,"Up"をstop|reloadと設定しました。